Siempre me ha irritado cuando la gente usa estos dos términos sin distinción, así que paso a su aclaración para que nunca más nadie me dé su felicitación por un cumpleaños o me desee felicidad por haber aprobado un examen difícil.

• Felicidades

Se usa para festejarte en acontecimientos que no son mérito tuyo, por ejemplo, cumpleaños. No es tu mérito que cumplas años, pues el tiempo pasa y tu no lo haces marchar, pero de todas formas te queremos y hoy nuestra atención está puesta en tí para festejarte ¡Felicidades!

El anterior se extiende a festividades que comparte una sociedad o grupo ¡Feliz Navidad! ¡Felicidades para el año que comienza!. Es una expresión de goce común y de buenaventuranza.

Es una expresión de gozo compartido (o envidia encubierta) cuando te favorece el azar. ¿Ganaste la lotería ? ¡Felicidades!

Es una expresión de festejo y buenos deseos en acontecimientos en los que tomas parte en la decisión, pero que modifican tu vida profundamente. ¿Te casas? ¡Muchas felicidades! ¿Tuviste un hijo? ¿Niño o niña? ¡Muchas felicidades! (espero que lo segundo después de lo primero).

• Felicitaciones

Se usa para festejar un acontecimiento donde hay méritos de tu parte, parciales o completos. ¿Te recibiste de médico? ¡Felicitaciones!. ¿Obtuviste un empleo? ¡Felicitaciones!

Visto aquí